"הנסיכה כסף"
פרק 43
אני צריך לעזוב ז'ונגשאן במשך זמן מה.
יש משהו...
הייתי צריך לעשות לפני זמן רב.
הוד מעלתך, אתה לא יכול לקחת את הסיכון.
שלח כפול להישאר כאן בשבילי.
כן, הוד מעלתך.
ברך.
אדון סאן, מה המשמעות של זה?
ליידי רונג לה,
הנסיך לי בילה את הלילה עם יה לי.
היא לא יכלה ליידע אותך בזמן.
אז היא כאן כדי להתנצל.
ידעת גם את זה?
נסיכה, ק סיפר לי על זה.
מכאן בבקשה.
חשבתי שלעולם לא רוצה לראות אותי שוב.
חשבתי...
אפילו אם שלחתי את האנשים שלי להביא אותך,
היית מסרב לבוא.
הוד מעלתו מבקשת אותי,
לא הייתי מעז לדחות אותך.
אביך היה שם,
לא יכולת להגיד כלום. כו 00: 03: 19,280 -> 00: 03: 20,745 עכשיו שאף אחד לא מעכב אותך,
האם תגיד לי את האמת עכשיו?
איש לא עצר אותי.
יה לי.
אפילו עד עכשיו,
עדיין לא היית אומר לי מה באמת קרה?
זה מה שקרה.
הנסיך לי ואני ישנו יחד.
אתה יכול להפסיק לשקר לעצמך עכשיו.
אני אוהב את הנסיך לי.
יש לו גם רגשות כלפי.
ליידי רונג לה, את צריכה תן לנו את ברכתך.
פעם אמרת לי...
שאתה רואה אותי כ שלך החבר הכי טוב וחבר / ת הנפש.
אתה רוצה שיהיו לי חיים מאושרים.
מצאתי את האושר שלי.
אבל אינך יכול לקבל את האמת.
יה לי.
אני זוכר שאמרתי לך ...
החיים עשויים להיות קשים,
אבל כולנו יכולים להיות האדונים גורלנו שלנו.
אדון הייעוד שלי?
כל צעד ושלב אני לוקח עכשיו ...
זו הבחירה שלי.
אף אחד לא מכריח אותי.
אבל היחס שלך אלי ...
דוחף אותי לייאוש.
אני בת למשפחת סאן.
למשפחה אצילית כמו שלי, שם ומוניטין ...
בוא לפני הכל.
מכיוון שאתה מהמר על שם המשפחה שלך,
אין לי עוד מה לומר לך.
אתה ואביך ...
יחכה להחלטת וו יו.
אם אתה יכול להיות חלק מהבית הזה,
אני אעזוב בשמחה את המקום הזה.
למרות זאת,
אתה צריך לצפות בעצמך.
אתה הסכמת?
אם הנסיך לי יסכים,
אתה לא תעצור ממני להישאר איתו?
לינג יו.
ראה את האורח.
כן.
מיס סאן, ככה בבקשה.
נסיכה,
אני חושב...
אם אנחנו אוהבים מישהו,
כל עוד הם שמחים,
אנו גם נרגיש מאושרים.
אני חושב...
אם הנסיך לי אכן אוהב את מיס סאן,
כשהוא שמח,
גם אתם תשמחו.
למה אתה לא מנסה לקבל אותה?
זה המזל שלה.
זו הקצאת הקרן לקורבנות רעידת האדמה בג'ואו.
האם יש התנגדות?
שמעתי את הוד מעלתו בילה את הלילה...
עם העלמה יה לי, בתו של מושל צ'ינג-ג'ואו.
סר קאי.
זה הרומן האישי של הוד מעלתו.
איך יכולת להביא את זה בבית המשפט?
זה יכתים את כבודה של בתי.
לגברת סאן יוצא דופן מוסר ונדיבות.
היא הגברת הכי טובה להיות החבר.
הגברת הכי טובה שיש לנו?
יכול להיות רק קבוצה אחת.
אף אישה אחרת לא ראויה לאחי!
הוד מעלתך, רווקה לא יכול להיות בעל שליטה על ההרמון.
והיא לא ילדה שום ילד אפילו אחרי שנה.
אם זה יימשך, האנשים עלול לטעות בזה שלא נכון.
יש שמועות ש ...
האישה היא למעשה אשתו של יורש העצר הנסיך של התחום הצפוני.
היא לא באה נקייה.
היא אולי אפילו המרגלת פו צ'ו שתל כאן.
ועכשיו היא מתערבת עם פרשה לאומית ...
וגורם להפרעה.
כולנו יודעים שיש לה כוונה מטורפת.
זה לא מקובל!
זה הכל שטויות! -וו יו.
אדוני קאי, אכפת לך להאיר אותי ...
על איזו פעולה עלי לנקוט?
הוד מעלתך.
בתי הראתה לך את אהבתה.
יש לה את החובה להביא את הילד שלך ...
והמשיכו את קו הדם.
הוא צודק.
אדוני סאן, אתה משתמש ב- תמימות של בתך ...
לסחוט אותי מול הקצינים.
זה אולי לא יישמע משפיל לך,
אבל האם שקלת אי פעם איך יא לי עלול להרגיש?
לנג יאן.
הוד מעלתך, היא כאן.
יא לי, מה בדיוק קרה באותו לילה?
ספר לנו מה אתה יודע.
יה לי.
אל תפחד, אני אהיה כאן לדבר בשבילך.
הרשה לי לומר זאת בשבילה.
הנסיך לי והמיס סאן היו אף פעם לא יחד באותו לילה, בכלל לא.
איך זה אפשרי?
את הפרחח הקטן, די לחוצפנות שלך כאן.
יה לי.
האם ק אמר לנו את האמת בדיוק עכשיו?
הוד מעלתך,
שאלת אותי כאן לדבר על אותו לילה?
תמיד אהבתי אותך.
לא יכולתי להתאפק ...
כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך.
אני לא מקווה להחליף את רונג לה.
אני רק רוצה להיות איתך.
יה לי,
האם אתה בטוח באותו לילה במחקר הזה,
היה לנו קשר אינטימי?
אם אתה מסרב לקבל אותי בגלל רונג לה,
אז שיהיה.
אני לא אשאר כאן כדי להטריד אותך.
אסיים את חיי עם הכבוד הנגוע שלי.
לראות שהיינו חברות ילדות,
אני אתן לך הזדמנות נוספת.
אם אתה רוצה להמשיך בזה,
אז לא אראה רחמים עבורך.
היכנס!
הוד מעלתו, בגדי הגברים נראה כל כך נורא.
דרך הנימוסים מורכבת.
מיס יא לי,
האם נהנית מהלילה בילית איתי?
התגנבת מהמרפאה.
אז היית כאן ל'הכשרה 'שלך?
למה אתה מתכוון עם זה?
הוד מעלתו, גנרל לואו ג'י ...
רוצה לדעת אם הפריסה הטקטית דיברת אמש ...
כבר נעשים.
אתמול בלילה?
הייתי כבר בביתו של גנרל לואו בשעת בין ערביים.
דיברנו על יצירות.
חזרתי לחדר העבודה להשתנות בשש וחצי.
היית ער כבר.
השומרים באחוזה זו וחיילי צבא לואו ...
הם עדים למקום הימצאו.
האם אני יכול לדעת...
איך היה לך ולילה כל כך אינטימי?
הוד מעלתו, זה לא יכול להיות נכון.
יכול להיות שישנתי קצת יותר מדי צליל,
אבל ברור שהיה לנו ... -מה עשית קודם ...
להירדם כל כך טוב?
אני בטוח שאתה יודע זאת טוב יותר.
ממה אתה מפחד?
הדלקת איזה קטורת אפרודיזיאקית,
השתמשתי בחלק מזה גם עליך.
לא!
זה היה הנסיך לי.
זה לא יכול להיות אתה.
כולם יודעים שלא הייתי כאן בלילה.
אם אתה מתעקש שהיה לך זמן אינטימי עם מישהו,
יש לנו הרבה גברים חזקים בבית.
אני מפחד...
הוד מעלתך!
אני מתנצל! אנא, אל תיתן לי לשאת את הבושה הזו!
אחרת...
לא יהיה לי אומץ לחיות בעולם הזה יותר.
מיס יא לי.
אם אתה לא רוצה את האחרים לדעת מה קרה,
אתה יכול להראות להם את זה.
רואים? כתמי הבתולין עדיין כאן.
העלמה יא לי היא עדיין בתולה.
זה נכון.
זה מוזר.
בבקשה, תשפטו זאת בחוכמה.
הנסיך לי ואני מעולם לא עשה משהו מגונה.
שום דבר לא קרה בינינו.
אבל...
איך אב יכול לעשות זאת?
אפילו אני מכיר גברים ונשים חייבים לשמור על מרחק.
אבל אתה נגוע התמימות של בתך!
החוצפן הזה יורק שטויות ומסגור אותי ואת בתי.
האם הוד מעלתו לא הולך לעשות משהו?
אתה יכול לעזוב עכשיו.
אדוני סאן, חשבתי פעם זה הטריק ...
הקונסורדים משתמשים בכדי לנצח לטובתו של הקיסר.
אני מופתע מכך קצין כמוך ...
היה מתכופף כל כך נמוך ...
להכריח את אחי להתחתן עם יה לי.
נכון, אולי בתקופת העלמה סאן ביליתי בתחום הצפון ...
היא ניהלה רומן עם יורש העצר הנסיך.
אולי בגלל זה אתה נמצא ממהר להשיג לה בעל ...
והשתמשו בתחבולות כה נמוכות.
אני לא יודע מה מעלתך נהג לכפות את בתי.
הוד מעלתו לא תיתן הבת שלי תהיה המנחה,
אבל שד שיער הכסף שמשתף אותך במיטה ...
צריך לשלם עבור מותו של אותם נופלים.
סר סון,
אתה מתוסכל כי התוכנית שלך נכשלה.
אפילו תסחט את הוד מעלתו.
הוד מעלתו בטח התעלם את ההצעה שהגשתי.
אנו חושבים שהטרור של שד שיער-כסף חייב להסתיים.
מלבד האירוע בפונדק, שמעתי גם על ...
תיק הרצח במחנה של צבא לואו.
הקורבן היה לואו קיאו, אחיו של הגנרל לואו ג'י.
איך זה אפשרי?
הם מבוססים מחוץ לחומת העיר, הכל היה בסדר.
התבשרתי שהם יוצאים לדרך לגבול מחר.
אם לואו קיאו מת,
הגנרל לואו יזעם וגבו כאן.
הוא צודק.
הוד מעלתך.
האנשים השכיחים אומרים האשם ברצח ...
היא שד שיער הכסף שגרה בפנים ...
סר קאי.
ליידי רונג לה נמצאת באחוזה,
איך היא הורגת את הגברים האלה?
אין לך שום ראיות וזה הניחוש הפרוע שלך.
מה שאתה מאשים עכשיו זה הנסיך לי וכל הדרום כולו.
האמת לא משנה.
האנשים רוצים תשובה.
תשובה? זו התשובה.
ליידי רונג לה חפה מפשע.
האמינו כל מה שתרצו.
הוד מעלתך.
זו הבקשה מ- האנשים והקצינים.
בבקשה, סיים את הנגע של השד הזה.
אני סקרן.
איך האנשים ביקשו זאת?
איך הקצינים ביקשו זאת?
הוד מעלתו, תסיים את הנגע של השד הזה לנשמות שנפלו,
להביא שלום לעם. כזה הוא בקשתם.
התחתן עם קונסורט אחר ולהמשיך את קו הדם,
להביא לבית המשפט הקיסרי,
-זאת בקשת הקצינים. -מספיק.
האיש יאו הוא אשתי.
אני לא אתן לה להיפגע לא משנה מה העלות.
-הוד מעלתך! אדוני שמש!
זה המקום בו המשחק שלך צריך להסתיים.
לגבי היכן הרצחני שד שיער-כסף הגיע ממ ...
ומיהו הרוצח,
יש לי את התשובה.
ואני מאמין שאתה יודע האמת טובה יותר מכל אחד אחר.
הוד מעלתך.
הוד מעלתו, חדשות רעות.
חיילי הבסיס הצפוני נשלח לג'ואו ...
חזרו לפני שעה.
הם עומדים בסטט-אוף עם צבא לואו.
מה?
אמש 13 חיילים מהבסיס הצפוני נפטר.
מישהו הפיץ את השמועות שד שיער-כסף לבסיס.
לטענתם פרצה מהומה ליידי רונג לה היא הרוצחת.
הם דורשים את הוד מעלתו למסור את ליידי רונג לה ...
או שהם יפלשו לצ'ינגזו ...
ולתפוס את האחוזה.
אבל...
הוד מעלתו, יש מהומה בקרב האנשים והחיילים,
סדר האומה מגיע למקום הראשון.
אנא, קח את הפעולה שלך כמה שיותר מהר.
כשגורל האומה מונח על כף המאזניים, ליידי רונג לה לא יכולה להיות בעדיפות,
אנא שקול את העניין בחוכמה.
אנו מקווים לרוממותך תנקוט בפעולה בהקדם האפשרי.
אם הייתי רוצה להציל מישהו ...
ולהרוג חפים מפשע בלי שום הוכחות,
זה באמת יהיה חבל לשמי.
הראיות לרציחות מאת שד שיער-שיער ...
יוצג בפניך.
באשר לצדק החיילים דורשים,
אני אתן להם הסבר.
צדק לאחינו, יש לך את השד!
אחים של הבסיס הצפוני,
אם 13 האחים שנפלו שנפטר אמש ...
דע שהאמנת השמועות כל כך בקלות ...
ומאשימים את התמימים ...
ואילו האשם האמיתי עדיין בגדול,
אני בספק אם הם ינוחו בשלום ...
ונפשם תתאכזב.
אחי לואו קיאו היה נהרג על ידי אותה נבל.
אתה מכיר אותי היטב.
אם זו באמת מעשה של ליידי רונג לה,
אני, לואו ג'י,
לא יסבול!
תן לאחים שלנו הצדק שמגיע להם!
חיילים, תירגעו!
-אנחנו רוצים תשובות! בתוך 24 השעות הבאות,
הנסיך לי יקבל את הראיות ...
ולעצור את הרוצח האמיתי.
-זה נהדר. טוב.
אתה צודק.
בסדר גמור.
עקבתי וביצעתי הוראתו של הנסיך ריג'נט.
אני מקווה שרוממותך יכולה הגן עלינו מפני הנזקים.
מכתב מדרום, כולם במקום בדיוק כמו שהזמנת.
לא השארנו זכר.
הנסיך לי איבד את אמון החיילים בגלל השקרים על שד.
בקרוב נוכל לפלוש לדרום.
סר סון ...
כל כך מסוגל לבצע סדר.
אבל הוא חמדן ואנוכי מדי,
הוא בטח יקרטע.
חכם מאוד, הוד מלכותך. ביקשנו ממנו להיפטר מלוא קיאו ...
והוא כבר מציב דרישות להציל את עורו.
למרבה המזל, יש לנו מרגלים אחרים שם ...
והרג את אותם 13 חיילים של הדרום.
עם כל מוות, יש עוד צרה אחת עבור הנסיך לי.
יש עניין אחר אני תוהה אם עלי לומר לך.
הוד מעלתו טוען שהוא חולה,
אבל גיליתי שהוא באמת לא בחדרו.
הקיסרית פו.
הוד מלכותך, הוד מעלתו חולה. הוא מנוח.
חדל.
ברכות, קיסרית פו.
איפה יורש העצר?
הוד מלכותך, יורש העצר הוא ...
הוא...
דבר.
הוא נסע לדרום.
מדוע הוא ילך לדרום?
אני לא יודע, אבל הוא עזב בלי אורז יותר מדי חפצים.
אסור היה לי לעקוב אחריו.
הוא רצה שאשאר כאן ...
לשמור על סודו ...
ככל האפשר.
מה עוד יכול לגרום לו להתכונן כל כך טוב רק לעזוב את המקום?
נוצותיו גדלו.
איך הוא מעז להחזיק אותי בחושך.
קפטן צ'אנג, נכשלת בחובתך ולכסות את התוכנית שלו.
על פי חוקי הארמון המלכותי, אתה נענש עם 40 מכות.
-אבל... -למה?
יורש העצר הנסיך איננו,
ואתה מעז לזלזל בי עכשיו?
אם הוד מעלתו תחזור ...
ולומד שכולכם לא העריך אותי,
מעניין מה העונש ...
יהיה לכולכם.
אני מתנצל, הוד מלכותך.
אני מתכוון ללא זלזול.
אני מעריך את ההרצאה.
אני מוכן לקבל את העונש.
יורש העצר הנסיך עשוי להיעדר,
אבל החוקים עדיין קיימים.
מעכשיו,
כל ענייני בית הדין הקיסרי ...
יש לדווח ארמון הסנין בפרטי.
אקבל את ההחלטה.
אם אגלה אי פעם ...
שמישהו שומר סודות ממני,
רק עונש מוות מחכה.
כן, הוד מלכותך סדר הוא הפקודה שלנו.
דוד, הקצינים הם מגיש בקשות בזמן ...
יש מרד בצד השני,
עלינו למסור את מאן יאו ולתת לה להיהרג?
אתה יודע כמה אחי אוהב את מאן יאו.
הוא לעולם לא יקריב את מאן יאו רק כדי לפייס את המהומה.
מאז ימי קדם, אם א קונסורט משפיע על חיי האנשים,
השליט צריך לקבל את ההחלטה הקשה.
באשר לרצח בבסיס הצפוני,
אם וו אתה מתעלם מהזעם הציבורי עבור ליידי רונג לה,
הוא יאבד את האמון של הצבא והעם.
זה יביא אפילו אחר כך בעיות.
תראו את הקצינים הוותיקים בזה תומכים ברפורמציה.
אפילו הם ביקשו לקבל ליידי רונג לה העניש.
בנסיבות אלה,
אני חושש אפילו לא אתה יכול להפוך את הגאות.
סר סון לא החזיק שום דבר אגרופים לתכנית זו.
זו תוכנית אחת אחרי השנייה.
הוא ידע שגם אם וו אתה מגלה מה הוא עשה,
לא יהיו שום ראיות.
אחרי הכל, אנשים אינם ניתנים לחיזוי.
השמועה תיהפך בקרוב מציאות עם מספיק מאמינים.
האיש שהקים העלילה הזו בלטה.
אבל אין לי מושג מה וו יש לך במקום.
חיילי הבסיס הצפוני הם ברוח גבוהה.
יתכן והדברים לא מבשרים טוב בשבילו.
אני לא יודע מה גם התוכנית של אחי.
הוא פשוט אמר לי להישאר ולבדוק את הדברים ...
ולהשאיר את מאן יאו בחושך.
אבל הוא הביא את סר סון ואת סר קאי לבסיס הצפוני.
נסיכה.
מה אתה עושה פה?
Ke.
האם ידעת על זה?
מה היה בתוך הבקבוקון הזה? מה קרה פה?
זה היה...
הכפור הזדקנות.
גנרל לואו, הבטחת לנו הנסיך לי יהיה כאן.
איפה הוא עכשיו?
אתה לוקח כסף מהשליט ...
כך שלא תיתן לצדק נעשה לאחינו!
אנחנו פשוט אנשים נפוצים שרוצים לשרוד!
אם הנסיך לי לא מצליח למסור שד שיער הכסף,
אנו נמסור את השדות ונפסיק!
כן!
העבירו את שד שיער הכסף!
צדק לאחינו!
העבירו את שד שיער הכסף!
הנסיך לי מגיע!
הנסיך לי נמצא כאן, התנהגו בעצמכם!
הוד מעלתך, 13 החיילים ההרוגים מת באותה צורה של לואו קיאו.
הם נחתכו בגרון ומת מאובדן דם.
יש סימני נשיכה בפצעים שלהם,
אבל הסימנים משמשים לכסות את החיתוך.
השמועות על מציצת דם מופרך במקרה הטוב.
זה הפגיון קפטן לנג נתן לי.
בחנתי את זה,
זה הנשק של הרוצח.
תכניס אותה.
אישה עם שיער כסוף.
האם היא השד? יש לה שיער כסף.
שיערה כסוף. -זאת היא!
מי עוד זה יכול להיות?
הפגיון נמצא על אישה זו.
האם היא באמת שד שיער הכסף?
היא השד? -היא הרוצחת ...
זה הרג את אחי!
קום!
-זה לא השיער שלה? זה היה פאה?
-איך היא לא? זה מוזר.
-אתה צודק. -אכן.
סר סאן.
כן.
בואו לבמה ותראו.
בדוק אם אתה מכיר את האישה הזו.
אני לא מכיר אותה.
הכניס את המלצר.
אדוני סאן, למה אתה רוצה להרוג אותי?
מי הבחור הזה?
אתה עסוק מכדי לזכור אותו.
כמובן שתשכחו מזה המלצר חסר החשיבות.
אבל הוא כן זוכר אותך.
כמעט הרגת אותו.
לפני חודש סר סון בא אלי באופן אישי.
הוא נתן לי המון כסף ...
לרגל אחרי אישה בחנות שלנו, במיוחד אחד עם שיער כסוף.
הוא רוצה שאפיל מול האישה ...
וחושף את שערה הכסוף.
אבל יכולתי לדעת שמשהו לא היה מסוגל.
ליידי רונג לה גם עם שיער כסוף.
זה מגוחך.
אחרי כמה זמן, התנערתי מהעבודה הזו.
ביקשתי מהבוס שלי לחזור הכסף לסר סון,
התפטרתי מתפקידי וחזרתי הביתה.
ואז, סר סאן השתמש בלוחם התאבדות להחליף אותך ...
כמלצר בפונדק.
אבל הברזיד נתפס בפעולה.
סר סאן לא רוצה שום סוף רופף,
אז הוא הרג את כולם מי יודע את התוכנית הזו.
הוא בעל תושייה,
הוא שוחד את הסוהרים להרוג את הברדן הכלוא.
אבל חזרת הביתה ונמלט מציפור המוות שלו.
התמזל מזלי למצוא אותך.
לא רק שהצלתי את חייך,
אפילו תפסתי את זה אישה עם ראש כסף!
זה מגוחך!
אתה יכול ללכת עכשיו.
כן.
תביא לכאן את החזה.
אני בטוח שאתה מכיר החזה הזה, סר סאן.
הבית שלך שמור,
אם לא הייתי מזמין אותך לכאן,
אני בספק אם אפילו אוכל למצוא את החזה הזה.
הברזון הזה התפשט כל מיני שקרים ...
והשתלט על ה- פונדק Serene Hill הנודע.
הפונדק הזה היה למעשה רכושם של משפחת סאן.
חותמת משפחת סאן נמצא על מעשה אדמה זה.
אתה מתכוון לסיפור על שד שיער-כסף ...
האם כל השקרים שנעשו על ידי סר סאן?
יש עוד.
'אני, פו צ'ו, תודה על התכנון המרד בשנת התרנגול. '
'חמשת אלפי העקבים של כסף יממן את המרד שלך,
את השאר אפשר לשמור על המשפחה שלך. '
מרס בשנת התרנגול?
המרד לפני שש שנים ...
היה קשור למשפחת סאן?
-ימין! מרד הפליטים! -איך זה אפשרי?
"משפחת ז'נג נידונה, אתה לא צריך לדאוג, סר סאן. '
'סידרתי הכל במגרש.'
'אני אשים את כל האישומים על משפחת ז'נג. '
'אדון סאן, אין לך כלום לדאוג. '
'מאה דונם הוא עבורך בפאתי המזרח. '
-שתיקה! אדון שמש.
משפחת ג'נג קשרה קשר עם המורדים,
הם שדדו אותנו מהארץ עם המלחמה.
האם אתה מחובר גם למורדים?
'אם הרפורמציה ב הדרום הוא הצלחה,
גם העם וגם הצבא יופעל יתר על המידה. '
'פשוטי העם יקומו נגד האצילים המוחלשים. '
'קיוויתי להתחתן עם הבת שלי לזונג-ג'נג וו אתה ...
כדי להבטיח את מעמדי וכוחי. '
'סר סאן, האנשים האמונה היא היחידה ...
להפיץ שמועות על אימהות של שד שיער-כסף. '
זה עשה סר סאן?
אני בטוח שאתה יכול לראות את האמת עכשיו.
כל המכתבים הללו מסומנים עם חותם של הגנרל פו צ'ו.
באשר לאן הסיפורים של שד שיער-כסף מגיע,
אני בטוח שכולכם צריך לדעת עד עכשיו.
הספרים של משפחת סאן ...
שנות השיא של אגירת אדמות במלחמה ...
והדיווחים מאנשים הוא דיכא בשורותיו ...
כולם כאן.
הוא ביצע כל כך הרבה פשעים!
אדון סאן!
סר סאן.
יש לנו עדים וראיות.
מה יש לך לומר עכשיו?
עשית את השמועות על שד למסגר את אשתי.
זה הפשע הראשון שלך.
שכרת מתנקש להרוג לואו קיאו ועוד 13 חיילים.
זה הפשע השני שלך.
גרמת בסתר שנים של הפרעה ...
כדי לעזור לפו צ'ו להבטיח לך מקום,
מעשיך גרמו לאינספור אנשים שיאבדו את בתיהם.
ובגלל תאוות הבצע שלך,
ניסית להניע את הצבא וקשר קשר עם אויב.
זה הפשע השלישי שלך.
מספיקים חיובים אלה בלבד להביא להחרמת העושר שלך ...
והדרגה שלך הוסרה.
תישפט והוצא להורג.
נעל אותו!
הוד מעלתך.
גם אם יש ראיות להוכיח אותי אשמה,
אשתך עדיין לא יכולה לברוח מפשעיה.
גם אם היא מעולם לא הרגה מישהו לדם,
היא נשואה לשני גברים.
היא משבשת את צו בית המשפט.
תושבי ז'ונגשאן מת בגללה.
הצבא מתנדנד בגללה.
הוד מעלתך,
שאל את המצפון שלך.
האם זה יותר מתועב ששכרתי רוצח ...
או שמא יותר מפחיד ש ...
שד שיער הכסף מפתה אותך לנטוש את האומה שלך?
קח את האיש הזה לתא.
לך!
השד יונק את הוד מעלתו!
היא הורגת את אמון האנשים!
האנשים זקוקים לתשובות!
יש להרוג את השד!
הוד מעלתך.
סר סאן עשוי להיות מופרך,
אבל ליידי רונג לה יש שיער כסף,
זה אכן מחשיד.
לעם יש פחד גדול עבורה.
הם עשויים להתחיל לפקפק הוד מעלתו בקרוב.
אם הוד מעלתו מתעקשת לאפשר ליידי רונג לה לא נענשת,
הרפורמציה והקמפיין נגד פו צ'ו ...
יסבול מכישלונות!
הוא צודק.
-הוא צודק. המאמצים יסבלו מבעיות.
אכן.
אם ברצונך לחטט את החלטתי,
אז אני בשמחה אראה לך את הנחישות שלי!
שיער כסוף!
-מה קורה? -איך זה קרה?
גם לי יש שיער כסף.
איך תעניש אותי עכשיו?
כל מה שתרצו לעשות לה,
עליכם קודם לעבור דרכי.
מה זה פרוסט ההזדקנות הזה?
זה רעל נדיר.
האפקט שלו הוא אלים.
זה לא קטלני,
אבל זה מביא כאב שאי אפשר לתאר,
כאב גרוע יותר מהמוות עצמו.
כמה אהבה ושנאה להטעות את האנשים.
הזמן עובר ו המאהב שלך מחכה לך.
אני אבוד במחשבה, חושב על גורלי הבודד.
העולם חם אבל הכנות נעלמת בקלות.
כל מי שלוקח את הרעל הזה ...
יסבלו מהיפוך בזרימת הדם.
הכאב גרוע מלהיות מנוקבים על ידי מטחים ואברים מרוסקים.
זה יהפוך את השיער לכסף ...
בלילה אחד בלבד.
עשר שנות חיים ייקחו.
הרוח נושבת על לחיי, שולח אותו משם.
דברי החיבה שלך היה לי להאמין לך.
מי אמר את זה העולם פורח?
יש חמדנות וקנאה ו לבם של אנשים אינו צפוי.
לא תקבל כלום גם אם אתה יכול גלה על האמת.
אני רק מקווה שלפחות אחד מאיתנו יכול להפוך לגריי.
כיצד אהבה ושנאה מטמטמים את האנשים.
הזמן עובר ו המאהב שלך מחכה לך.
אני אבוד במחשבה, חושב על גורלי הבודד.
העולם חם אבל הכנות נעלמת בקלות.
כיצד אהבה ושנאה מטמטמים את האנשים.
הזמן עובר ו המאהב שלך כואב.
זה בלתי נמנע שאנחנו נפרדים מלבד אני רק מאחל שזה לא יהיה כל כך אכזרי.
אחרי החורף הקשה, בא שוב באביב.
מה אם היא אישה?
מה אם יש לה שיער כסף?
האנשים מאמינים בי,
לא בגלל המראה שלי,
אבל למקום ששם ליבי.
ליידי רונג לה עמדה לידי כל הזמן הזה.
היא עזרה בתכנון מאמץ הרפורמציה ...
ושיפרו את החיים רבים.
אבל כדי להימנע מכל תשומת לב, היא מעולם לא ביקשה זיכויים.
היא מעולם לא אמרה לך ...
שמחצית הדרום משגשגת בגללה.
זהו החותם הקיסרי!
החותם הקיסרי עזב על ידי הקיסר המנוח!
-אתה צודק! זה החותם הקיסרי.
אבי נתן לה את החותם הקיסרי לפני שהוא עובר הלאה.
על מנת להגן על החותם הקיסרי, היא סיכנה את חייה ...
כך שזה לא ייפול לידיים מהנבלים ...
אבל בידי הבעלים החוקיים שלה.
היא מבינה את החזון שלי.
היא תומכת בנאמנותי לאבי.
היא מבינה את השאיפה שלי לאחד את הארץ.
לא הכתרתי את עצמי לקיסר ...
ושמר את סוד החותם הקיסרי.
היא ממלאת את חובתה בכבוד.
עם זאת היא מעולם לא לקחה זיכויים לכל דבר.
מעכשיו, שנינו נשא שיער כסוף ...
ולהתקדם כאחד.
היא תהיה אשתי היחידה.
היא תהיה החבורה היחידה שלי ...
בדרום כולו.
תחי הקונסורט!
אתה יכול ללכת עכשיו.
יה לי.
האם הנסיך לי הזכיר איך הוא יעניש אותך?
הוא לא אמר כלום.
גם הוא לא עשה דבר.
זה בדיוק כמו שציפיתי.
בגלל הזמנים הישנים, הוא לא יפגע בך.
איזו תקופה ישנה?
הוא ואני אף פעם לא חלקנו למען הזמנים הישנים.
כל מה שיש לו הוא השנאה שזה עתה נמצא.